en to pl translation catalogue (239 entries)

en: (recommended)
pl: (zalecan)

en: (unknown)
pl: (nieznane)

en: .htaccess redirect.
pl: Przekierowanie .htaccess.

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
pl: Nie włączono przekierowania 301 w pliku .htaccess.

en: 301 PHP redirect
pl: Przekierowanie 301 w PHP

en: 301 SSL redirect enabled
pl: 301 SSL przekierowanie włączone

en: 301 redirect to https set.
pl: 301 przekierowanie do https.

en: A definition of a site url or home url was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
pl: Definicja site url lub home url została wykryta w pliku wp-config.php, ale plik nie jest edytowalny.

en: Able to create destination folder
pl: Możliwe utworzenie docelowego katalogu

en: About Cross Origin Policies
pl: Informacje o zasadach Cross Origin

en: About HTTP Strict Transport Security
pl: Informacje o ścisłych zabezpieczeniach transportu HTTP

en: About the Content Security Policy
pl: Informacje o polityce bezpieczeństwa treści

en: About the Mixed Content Scan
pl: Informacje o skanowaniu zawartości mieszanej

en: About the Permission Policy
pl: Informacje na temat polityki uprawnień

en: Action
pl: Działanie

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate SSL
pl: Aktywuj SSL

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
pl: Aby naprawić, aktywuj SSL dla witryny lub zainstaluj certyfikat typu Wildcard.

en: Activate networkwide to fix this.
pl: Włącz dla całej sieci, aby naprawić.

en: Activating plugin...
pl: Włącz wtyczkę...

en: After enabling this feature, you can submit your site to %shstspreload.org%s
pl: Po włączeniu funkcji można zgłosić swoją witrynę do %shstspreload.org%s

en: All
pl: Wszystko

en: Allow
pl: Pozwól

en: Allow your domain to be embedded
pl: Pozwól osadzić swoją domenę

en: Allowed
pl: Dozwolono

en: An SSL certificate has been detected
pl: Nie wykryto certyfikatu SSL

en: An error occurred, please try again.
pl: Wystąpił błąd, proszę spróbować ponownie.

en: Attempting to install certificate...
pl: Próba zainstalowania certyfikatu…

en: Automatic certificate detection is not possible on your server.
pl: Na serwerze nie ma możliwości automatycznego wykrywanie certyfikatów.

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
pl: Witryna może zapętlić się w przekierowaniach, ponieważ zmienna $_SERVER["HTTPS"] nie jest ustawiona.

en: Blocked
pl: Zablokowano

en: Browser features are plentiful, but most are not needed on your website.
pl: Mnogość funkcje przeglądarki, zazwyczaj, nie jest potrzebna w witrynie.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Changed debug.log location to:
pl: Zmieniono lokalizację debug.log na:

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Check manually
pl: Sprawdź ręcznie

en: Check your %slicense%s.
pl: Sprawdź swoją %slicencję%s.

en: Checking SSL certificate...
pl: Sprawdzam certyfikat SSL…

en: Checking certs directory...
pl: Sprawdzam katalog certyfikatów…

en: Checking challenge directory reachable over http...
pl: Sprawdzam katalog wyzwań dostępny przez http…

en: Checking host...
pl: Sprawdzanie serwera…

en: Checking if CURL is available...
pl: Sprawdzam, czy CURL jest dostępny…

en: Checking if Terms & Conditions are accepted...
pl: Sprawdzanie, czy regulamin został zaakceptowany…

en: Checking if plugin folder exists...
pl: Sprawdzam czy katalog wtyczki istnieje…

en: Checking key directory...
pl: Sprawdzanie katalogu kluczy…

en: Checking permissions...
pl: Sprawdzam uprawnienia…

en: Choose new username to replace 'admin'
pl: Wybierz nową nazwę użytkownika, aby zastąpić nazwę „admin”

en: Choose the max-age for HSTS
pl: Wybierz maksymalny wiek dla HSTS

en: CloudWays user email
pl: Adres e-mail użytkownika CloudWays

en: Completed
pl: Zakończono

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Could not copy code execution test file.
pl: Nie można skopiować pliku do testu wykonania.

en: Could not find code execution test file.
pl: Nie można znaleźć pliku testu wykonania kodu.

en: Could not rename folder!
pl: Nie udało się zmienić nazwy katalogu!

en: Could not retrieve server list
pl: Nie można było pobrać listy serwerów

en: Could not test certificate
pl: Nie można sprawdzić certyfikatu

en: Creating account...
pl: Tworzenie konta…

en: Cross Origin Embedder Policy
pl: Zasady osadzania między źródłami

en: Cross Origin Opener Policy
pl: Zasady otwierania między źródłami

en: Cross Origin Resource Policy
pl: Zasady dotyczące zasobów między źródłami

en: DNS verification
pl: Weryfikacja DNS

en: Description
pl: Opis

en: Destination folder already exists
pl: Docelowy folder już istnieje

en: Details
pl: Szczegóły

en: Detected status of your setup.
pl: Wykryto ustawienia konfiguracji.

en: DirectAdmin password
pl: Hasło DirectAdmin

en: DirectAdmin username
pl: Nazwa użytkownika DirectAdmin

en: Directive
pl: Dyrektywa

en: Directories
pl: Katalogi

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable directory browsing
pl: Zablokuj przeglądanie zawartości katalogów

en: Disable user enumeration
pl: Wyłącz możliwość pobrania użytkowników po numerach

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Domain
pl: Domena

en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Download
pl: Pobieranie

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable 301 .htaccess redirect
pl: Włącz przekierowanie 301 w .htaccess

en: Enable 301 redirect
pl: Włącz przekierowanie 301

en: Enable Permissions Policy
pl: Włącz zasady uprawnień

en: Enable a .htaccess redirect or PHP redirect in the settings to create a 301 redirect.
pl: Włącz przekierowanie .htaccess lub w PHP, aby stworzyć przekierowanie 301.

en: Enabling auto renew...
pl: Włączanie automatycznych odnowień…

en: Error code %s
pl: Kod błędu %s

en: Error enabling auto renew for Let's Encrypt
pl: Błąd podczas włączania automatycznego odnawiania Let's Encrypt

en: Error occurred when retrieving the webpage.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania strony.

en: Errors were reported during installation.
pl: Wystąpiły błędy podczas instalacji.

en: Failed retrieving access token
pl: Nie udało się pobrać tokena dostępu

en: Failed retrieving account.
pl: Nie powiodło się pobranie danych konta.

en: Failed to activate plugin
pl: Nie udało się włączyć wtyczki

en: Failed to gather package information
pl: Nie powiodło się zebranie informacji o paczce

en: Failed to install plugin
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki

en: Feature
pl: Funkcja

en: For more information, please read this %sarticle%s
pl: Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj %sartykuł%s

en: GDPR/CCPA Privacy Suite
pl: GDPR/CCPA Pakiet Prywatności

en: General
pl: Ogólnie

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Generating SSL certificate...
pl: Generowanie certyfikatu SSL…

en: Generation
pl: Generowanie

en: Go to activation
pl: Przejdź do właczania

en: Hosting provider
pl: Dostawca hostingu

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.
pl: Jeżeli opcja jest aktywna, naprawa treści mieszanej zostanie uruchomiona w zaczepie init, zamiast w template_redirect hook. Użyj opcji tylko jeżeli występują problemy z naprawą treści mieszanej.

en: Include preload
pl: Uwzględnij wstępne ładowanie

en: Include subdomains
pl: Włączaniąc poddomeny

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %sManually%s.
pl: Zainstaluj %sręcznie%s.

en: Install SSL certificate
pl: Zainstaluj certyfikat SSL

en: Installation
pl: Instalacja

en: Installation failed.
pl: Instalacja nie powiodła się.

en: Installation finished
pl: Instalacja została zakończona

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installing SSL certificate using PLESK API...
pl: Instalowanie certyfikatu SSL z użyciem API PLESK…

en: Installing SSL certificate...
pl: Instalowanie certyfikatu SSL…

en: Installing plugin...
pl: Instalowanie wtyczki...

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Invalid license.
pl: Nieprawidłowa licencja.

en: Invalid login details.
pl: Nieprawidłowe dane logowania.

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave a review
pl: Dodaj opinię

en: Leveraging your SSL certificate with HSTS is a staple for every website. Force your website over SSL, mitigating risks of malicious counterfeit websites in your name.
pl: Wykorzystanie certyfikatu SSL z HSTS jest podstawą każdej witryny. Wymuś korzystanie z protokołu SSL w swojej witrynie, zmniejszając ryzyko złośliwych fałszywych witryn internetowych.

en: License invalid
pl: Nieprawidłowa licencja

en: License valid
pl: Prawidłowa licencja

en: Location
pl: Położenie

en: Login credentials incorrect
pl: Nieprawidłowe dane logowania

en: Login credentials incorrect. Please check your login credentials for cPanel.
pl: Dane logowania są nieprawidłowe. Sprawdź swoje dane logowania do cPanel.

en: Maybe later
pl: Może później

en: Method
pl: Metoda

en: Missing license.
pl: Brakuje licencji.

en: Mixed content
pl: Mieszana treść

en: Mixed content fixer
pl: Naprawa mieszanych treści

en: Mixed content fixer not enabled. Enable the option to fix mixed content on your site.
pl: Naprawa mieszanej treści nie jest włączona. Włącz tę opcję, aby naprawić mieszaną treść na swojej stronie.

en: Mixed content scan
pl: Skanowanie zawartości mieszanej

en: More info
pl: Więcej informacji

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
pl: Brak przekierowania 301. Włącz przekierowanie 301 w ustawieniach WordPress, aby przekierować 301 na stałe.

en: No 301 redirect to SSL enabled.
pl: 301 przekierowanie do SSL nie jest włączone.

en: No SSL certificate has been detected.
pl: Nie wykryto certyfikatu SSL.

en: No SSL detected
pl: Nie wykryto SSL

en: No recommended redirect rules detected.
pl: Nie wykryto rekomendowanych zasad przekierowania.

en: No redirect
pl: Brak przekierowania

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: OCSP stapling is configured as enabled by default. You can disable this option if this is not supported by your hosting provider.
pl: OCSP powinno być domyślnie włączone. Można wyłączyć, jeśli nie jest to obsługiwane przez hostingodawcę.

en: Once every 5 minutes
pl: Raz na na 5 minut

en: Once every day
pl: Raz dziennie

en: Once every week
pl: Raz każdego tygodnia

en: One click SSL optimization
pl: Optymalizacja SSL za pomocą jednego kliknięcia

en: One day (for testing only)
pl: Dzień (tylko do testu)

en: One of the most powerful features, and therefore the most complex are the Cross-Origin headers that can isolate your website so any data leaks are minimized.
pl: Jedną z najpotężniejszych funkcji, a przez to najbardziej złożoną, są nagłówki Cross-Origin, które mogą izolować witrynę, aby zminimalizować wszelkie wycieki danych.

en: One year
pl: Rok

en: Open
pl: Otwórz

en: Package information retrieved
pl: Pobrane informacje o pakiecie

en: Permission denied.
pl: Brak dostępu.

en: Please refresh the SSL status if a certificate has been installed recently.
pl: Proszę odświeżyć wykrywania SSL jeśli certyfikat został ostatnio zainstalowany.

en: Plesk admin URL
pl: Adres URL administracji Plesk

en: Plesk host
pl: Adres hosta Plesk

en: Plesk password
pl: Hasło Pleska

en: Plesk username
pl: Nazwa użytkownika Pleska

en: Plugin activated
pl: Wtyczka włączona

en: Plugin installed
pl: Zainstalowano wtyczkę

en: Premium Support
pl: Pomoc techniczna premium

en: Re-check
pl: Sprawdź ponownie

en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

en: Recommended by Really Simple Plugins
pl: Polecane przez Really Simple Plugins

en: Recommended security headers enabled.
pl: Włączono zalecane nagłówki zabezpieczeń.

en: Redirect method
pl: Motada przekierowań

en: Rename admin user enabled: Please choose a new username of at least 3 characters, which is not in use yet.
pl: Zmiana nazwy użytkownika administratora włączona: wybierz nową nazwę użytkownika składającą się z co najmniej 3 znaków, która nie jest jeszcze używana.

en: Retrieving DNS verification token...
pl: Pobieram token weryfikacyjny DNS…

en: Retrieving package information...
pl: Pobieranie informacji o pakiecie…

en: Retry
pl: Ponów

en: SSL Status Test
pl: SSL test status

en: SSL certificate will expire on %s.
pl: Certyfikat SSL wygaśnie w dniu  %s.

en: SSL is enabled networkwide.
pl: SSL jest włączone w całej sieci.

en: SSL is enabled on your site.
pl: SSL jest włączone w twojej witrynie

en: SSL is not enabled yet.
pl: SSL nie jest jeszcze włączone.

en: SSL is not enabled.
pl: SSL nie jest włączone.

en: SSL is not yet enabled on this site.
pl: SSL nie jest jeszcze włączone na tej stronie.

en: SSL is now activated. Follow the three steps in this article to check if your website is secure.
pl: Obsługa SSL została włączona. Wykonaj trzy kroki opisane w tym artykule, aby sprawdzić, czy witryna jest bezpieczna.

en: SSL successfully installed on %s
pl: Zainstalowano SSL na %s

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Security Headers Test
pl: Test nagłówków bezpieczeństwa

en: Self (Default)
pl: Samodzielnie (domyślnie)

en: Send
pl: Wyślij

en: Serve encrypted and authenticated responses
pl: Serwuj treść zaszyfrowaną i uwierzytelnioną

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
pl: Dodaj możliwość zapisywania pliku wp-config.php i przeładuj stronę.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Source
pl: Źródło

en: Status
pl: Stan

en: Stop editing the .htaccess file
pl: Nie zmieniaj pliku .htaccess

en: Store for renewal purposes. If not stored, renewal may need to be done manually.
pl: Przechowuj w celu odnowienia. Jeśli nie będzie zachowane, odnowienie może wymagać ręcznej interwencji.

en: Successfully installed Let's Encrypt
pl: Zainstalowano Let's Encrypt

en: Successfully retrieved server id and app id
pl: Pobrano identyfikatory serwera i aplikacji

en: Support
pl: Pomoc

en: Terms & Conditions are accepted.
pl: Regulamin został zaakceptowany.

en: Terms and Conditions
pl: Zasady i warunki

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.
pl: Plik "force-deactivate.php" musi zostać zmieniony do .txt. W innym przypadku twoje SSL może zostać dezaktywowane przez każdego w internecie.

en: The .htaccess redirect rules selected by this plugin failed in the test. Set manually or dismiss to leave on PHP redirect.
pl: Reguła przekierowania .htaccess wybrana przez wtyczkę nie przeszła testu. Ustaw ręcznie lub odrzuć żeby zostawić przekierowanie PHP.

en: The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option.
pl: Przekierowanie 301 .htaccess  jest najszybszą oraz najbardziej niezawodną opcją.

en: The DISALLOW_FILE_EDIT constant is defined and set to false. You can remove it from your wp-config.php.
pl: Stała DISALLOW_FILE_EDIT jest zdefiniowana i ustawiona na fałsz. Możesz ją usunąć z pliku wp-config.php.

en: The Terms & Conditions were not accepted. Please accept in the general settings.
pl: Regulamin nie został zaakceptowany. Proszę zaakceptować w ustawieniach ogólnych.

en: The URL you use to access your Plesk dashboard. Ends on :8443.
pl: Adres URL używany do uzyskiwania dostępu do pulpitu Plesk. Kończy się :8443.

en: The code to block code execution in the uploads folder cannot be added automatically on nginx. Add the following code to your nginx.conf file:
pl: Kod blokujący wykonanie kodu w folderze przesyłania nie może zostać dodany automatycznie w nginx. Dodaj następujący kod do pliku nginx.conf:

en: The content security policy has many options, so we always recommend starting in ‘learning mode’ to see what files and scripts are loaded.
pl: Polityka bezpieczeństwa treści ma wiele opcji, dlatego zawsze zalecamy uruchamianie w „trybie uczenia się”, aby zobaczyć, co jest ładowane.

en: The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix.
pl: Naprawa mieszanej treści nie została wykryta ze względu na błąd cURL: %s. Błędy cURL często są spowodowane przestarzałą wersją PHP lub cURL i nie wpływają na front-end twojej strony. Skontaktuj się ze swoim dostawcom hostingu w celu naprawy.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage.
pl: Naprawa mieszanej treści jest aktywna, ale nie została wykryta na frontpage.

en: The wp-config.php file is not writable, and needs to be edited. Please set this file to writable.
pl: Plik wp-config.php nie jest zapisywalny i wymaga edycji. Ustaw go na zapisywalny.

en: They might be misused if you don’t actively tell the browser to disable these features.
pl: Mogą być niewłaściwie używane, jeśli przeglądarka nie zostanie aktywnie poinformowana o braku wybranych funkcji.

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
pl: Klucz licencyjny dla wtyczki jest niepoprawny.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
pl: To może spowodować problemy przy aktywacji SSL dla całej sieci, gdyż SSL będzie wymuszony dla subdomen, które nie mają ważnego certyfikatu.

en: To ensure all traffic passes through SSL, please enable a 301 redirect.
pl: Żeby się upewnić że cały ruch przechodzi przez SSL, proszę aktywuj przekierowanie 301.

en: Two years (required for preload)
pl: Dwa lata (wymagane do wstępnego załadowania)

en: Type
pl: Typ

en: Uploads folder not writable.
pl: Brak możliwości zapisu w folderze przesyłania.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username 'admin' has been changed to %s
pl: Nazwa użytkownika „admin” została zmieniona na %s

en: Validating license...
pl: Sprawdzam licencję…

en: View
pl: Zobacz

en: View settings page
pl: Wyświetl stronę ustawień

en: Visit Dashboard
pl: Przejdź do kokpitu

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: We have detected administrator roles where the login and display names are the same.
pl: Wykryliśmy role administratora, w których nazwy logowania i nazwy wyświetlane są takie same.

en: We have detected the %s plugin on your website.
pl: Wykryliśmy wtyczkę %s w twojej witrynie.

en: We have not detected any known hosting limitations.
pl: Nie wykryliśmy żadnych znanych ograniczeń hostingu.

en: WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect.
pl: Przekierowanie WordPress 301 włączone. Zalecamy włączenie przekierowanie 301 .htaccess

en: You can find your Plesk username and password in %s
pl: Możesz znaleźć swoją nazwę użytkownika i hasło Plesk w %s

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
pl: Musisz ustawić przekierowanie 301 na SSL. Jest to ważne z punktu widzenia SEO

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z subdomenami, ale witryna nie posiada certyfikatu typu Wildcard.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z podfolderami, co powoduje, że wtyczka nie może dodać brakującej zmiennej serwera w wp-config.php.

en: Your Key and Certificate directories are not properly protected.
pl: Katalogi kluczy i certyfikatów nie są odpowiednio chronione.

en: Your certificate is valid until: %s
pl: Twój certyfikat jest ważny do: %s

en: Your certificate will be renewed and installed automatically.
pl: Twój certyfikat zostanie odnowiony i zainstalowany automatycznie.

en: Your certificate will expire on %s. You can renew it %shere%s.
pl: Twój certyfikat wygaśnie %s. Można go odnowić %stutaj%s.

en: Your license is not active for this URL.
pl: Twoja licencja nie jest aktywna dla tego adresu URL.

en: Your license key expired on %s.
pl: Twój klucz licencyjny wygasł %s.

en: Your license key has been disabled.
pl: Klucz licencji został dezaktywowany.

en: Your license key has reached its activation limit.
pl: Twój klucz licencyjny osiągnął swój limit aktywacji.

en: Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock.
pl: Twoja strona używa Divi. To może wymagać jakiś dodatkowych kroków zanim strona uzyska zamek bezpieczeństwa.

en: Your site uses Elementor. This can require some additional steps before getting the secure lock.
pl: Twoja strona używa Elementor. To może wymagać jakiś dodatkowych kroków zanim strona uzyska zamek bezpieczeństwa.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
pl: Plik wp-config.php musi zostać edytowany, ale nie jest zapisywalny.

en: no response
pl: brak odpowiedzi
